ปลายเข็มปะทะรวงข้าว

Missing, extremely new, or very obvious to obtain.

Diametrically opposed is a phrase used to emphasize that two things are completely different from one another. The Chinese version is roughly the same as the English saying, tit for tat, which means equivalent retaliation in terms of words and actions, making them on par with each other.