舌三寸

Missing, extremely new, or very obvious to obtain.

The Chinese title (铁齿铜牙) is probably a reference to The Eloquent Ji Xiaolan (or The Bronze Teeth). It's a Chinese historical drama series that revolves around Ji Xiaolan, a Qing Dynasty scholar and official known for his intelligence, literary talent and sharp wit.